Большой немецко-русский словарь - aufwerfen

1. * vt 1) открывать (резким движением), распахивать 2) выкапывать, копать ein Grab aufwerfen — копать могилу 3) насыпать (земляное сооружение) einen Wall ,einen Hugel, aufwerfen — насыпать вал ,холм, einen Damm aufwerfen — делать ,возводить, насыпь 4) бросать вверх, подбрасывать; вскидывать den Kopf aufwerfen — вскинуть голову die Nase aufwerfen — уст. задирать нос, важничать die Lippen aufwerfen — надуть губы; перен. дуться 5) поднимать, ставить (вопрос) 6) уст. поднимать (знамя) Panier gegen j-n aufwerfen — выступить против кого-л. 7) ю.-нем. продавать с молотка 8) охот. потрошить 2. * (sich) 1) (zu D) брать на себя роль (кого-л.); разыгрывать из себя (кого-л.); выступать (как кто-л., в качестве кого-л.) er wirft sich zum Richter auf — он берёт на себя роль судьи, он берётся судить (других) er wirft sich zum Herrn auf — он разыгрывает из себя господина ,хозяина, 2) (gegen A) возмущаться (чем-л.); противиться (чему-л.) 3) коробиться (о дереве)